Die Ursprünge der griechischen Sprache: Sprache und Geschichte
Die griechische Sprache ist eine der ältesten und faszinierendsten Sprachen in der Geschichte der Menschheit. Von den alten Ruinen der Akropolis bis zu den belebten Straßen des heutigen Athens entwickelte sich das Griechische über drei Jahrtausende hinweg und hinterließ ein unverwischbares Zeichen in der Kultur, der Philosophie, der Literatur und der Wissenschaft.
Das Griechische hat viele moderne Sprachen beeinflusst, und auch heute noch sind griechische Wörter die Wurzel vieler Begriffe, die wir in Bereichen wie Medizin, Recht und Philosophie verwenden.
Eine bessere Kenntnis der griechischen Sprache und ihrer Ursprünge eröffnet uns Zugang zu einer der reichsten sprachlichen Traditionen der Menschheit. In diesem Artikel werden wir die Wurzeln des Griechischen erforschen, uns mit seiner Entwicklung im Laufe der Geschichte befassen und damit, was es für Übersetzer bedeutet, mit dieser bemerkenswerten Sprache arbeiten.
Ankunft an der Küste
Die Ursprünge der griechischen Sprache sind in der Familie der indogermanischen Sprachen und deren hellenischem Zweig zu suchen. Sprachwissenschaftler gehen davon aus, dass sich das Griechische von einem gemeinsamen Vorfahren der indoeuropäischen Sprachen um das Jahr 2000 v. Chr. entwickelt hat. Zu dieser Gruppe gehören auch die Sprachen der italoromanischen Familie (Latein und seine Nachfahren), die germanischen Dialekte und die slawischen Sprachen, um nur einige zu nennen.
Das Griechische hat jedoch eine einzigartige Entwicklungsgeschichte durchlaufen, die es von vielen anderen indoeuropäischen Sprachen unterscheidet.
Es wird davon ausgegangen, dass die griechische Sprache mit der Migration der protogriechischen Stämme an die Küsten der Ägäis gelangt ist. Um 1400 v. Chr. entstand eine primitive Form des Griechischen, die als mykenisches Griechisch bekannt ist und durch Inschriften in der Silbenschrift Linear B überliefert wurde, der ältesten bekannten Form dieser Sprache.
Diese Silbenschrift wurde hauptsächlich für Verwaltungsaufzeichnungen verwendet und ermöglicht uns einen ersten Einblick in das tägliche Leben und die Politik der alten griechischen Zivilisation.
Altgriechisch: Das klassische Zeitalter
Das antike Griechenland umfasst in der Regel die griechische Antike sowie einen Teil der späten Frühgeschichte der Region (Ende der Bronzezeit).
Es ist die Zeit, die die meisten Menschen mit der griechischen Antike assoziieren: das Parthenon, die Heldensagen von Homer und die Philosophie von Platon und Aristoteles. Es ist auch die Zeit, in der das Altgriechische als Sprache gedeiht und sich in mehrere Dialekte aufspaltet, die jeweils ihre eigene lokale Ausprägung haben:
Das attische Griechisch, das in und um Athen gesprochen wird, ist dank der Führungsrolle Athens in Kunst, Politik und Philosophie zur prestigeträchtigsten Form des Altgriechischen geworden. In dieser Sprache sind berühmte Werke verfasst wie „Die Republik“ von Platon und die Werke von Sophokles.
Das ionische Griechisch, das vor allem an der Westküste Kleinasiens gesprochen wurde, war der Dialekt von Homer und seinen berühmten Heldensagen „Ilias“ und „Odyssee“.
Das dorische Griechisch wurde auf dem Peloponnes, auf Kreta und in einigen Kolonien in Süditalien und Sizilien gesprochen.
Das äolische Griechisch, auch lesbisches Griechisch genannt, umfasst eine Reihe von Dialekten des Altgriechischen, die hauptsächlich in Böotien, Thessalien, der ägäischen Insel Lesbos und den griechischen Kolonien Äolien in Anatolien und den angrenzenden Inseln gesprochen werden. Im Vergleich zu den anderen Dialekten des Altgriechischen weist es viele Archaismen, aber auch viele Neuerungen auf.
Weltweiter Einfluss
Obwohl die griechische Sprache innerhalb der Grenzen des antiken Griechenlands gesprochen und geschrieben wurde, reichte ihr Einfluss weit über diese Grenzen hinaus.
Einer der Gründe dafür ist die Verbreitung des hellenistischen Griechisch (oder Koine), einer vereinfachten Form der Sprache, die sich nach den Eroberungen Alexanders des Großen im 4. Jahrhundert v. Chr. entwickelte. Das Koine-Griechisch wurde während der hellenistischen Zeit in weiten Teilen des östlichen Mittelmeers und in Teilen Asiens zur Verkehrssprache und wurde sogar zum Verfassen des Neuen Testaments der Bibel verwendet.
Das Koine-Griechisch spielte bei der Entstehung der westlichen Philosophie, Wissenschaft und Religion eine maßgebliche Rolle. So haben Begriffe wie „Demokratie“, „Philosophie“ und „Ethik“ ihren Ursprung in der griechischen Sprache, und ihre Definitionen stammen aus den philosophischen Arbeiten der Gelehrten des antiken Griechenlands.
Etwas Kurioses: Das Wort „Musik“ leitet sich vom Griechischen Mousike ab, was „die Kunst der Musen“ bedeutet. Es bezieht sich nicht nur auf Musik, sondern auch auf Tanz, Literatur und Poesie. Die Verbindung zwischen Musik und Poesie in der altgriechischen Kultur war so stark, dass beide oft als untrennbar angesehen wurden!
Neugriechisch
Sie fragen sich jetzt sicher: Was ist der Unterschied zwischen Altgriechisch und Neugriechisch?
Altgriechisch und Neugriechisch sind im Laufe der Zeit ein und dieselbe Sprache geblieben, während beispielsweise Italienisch und Latein als unterschiedliche Sprachen betrachtet werden.
Je älter das Griechische ist, desto mehr unterscheidet es sich natürlich vom Neugriechischen. Obwohl sich das Alphabet seit der klassischen Epoche nicht wesentlich verändert hat, wurden die Grammatik und das Akzentsystem vereinfacht.
Der Übergang war kein plötzliches Ereignis, sondern eine allmähliche Entwicklung über Jahrhunderte hinweg: In der byzantinischen Ära, um das 4. Jahrhundert v. Chr., begann das Altgriechische zu einer vereinfachten Form zu werden, die als mittelalterliches Griechisch bekannt ist. Im Laufe der Zeit wurde die grammatische Komplexität reduziert, der Wortschatz verändert und die Aussprache angepasst.
Im 19. Jahrhundert hatte das Neugriechische bereits Gestalt angenommen, und wie jede Sprache verändert und entwickelt es sich jeden Tag weiter.
Traductanet – aus allen Sprachen und in alle Sprachen!
Möchten Sie mehr über die griechische Sprache erfahren? Brauchen Sie eine Übersetzung aus dem Griechischen oder ins Griechische? Ob es sich um die Übersetzung von altgriechischen Texten für akademische Zwecke oder die Anpassung von Inhalten in Neugriechisch für kommerzielle Zwecke handelt, das Verstehen der historischen Bedeutung und der sprachlichen Entwicklung dieser Sprache kann dazu beitragen, eine präzise und kulturell sensible Übersetzung zu gewährleisten.
Genau damit befassen wir uns bei Traductanet! Aus dem Griechischen zu übersetzen bedeutet schließlich, eine Sprache zu übersetzen, die die Stimme einiger der wichtigsten Denker der Menschheitsgeschichte war.
Zögern Sie nicht – lassen Sie sich ein Angebot erstellen!
