As origens da língua grega: língua e história

A língua grega é uma das línguas mais antigas e fascinantes da história da humanidade. Desde as antigas ruínas da Acrópole até às ruas movimentadas da Atenas contemporânea, o grego evoluiu durante mais de três milénios, deixando uma marca indelével na cultura, na filosofia, na literatura e na ciência do mundo.

Influenciou várias línguas modernas e, ainda hoje, as palavras gregas constituem a raiz de muitos termos que utilizamos em domínios como a medicina, o direito e a filosofia.

Compreender a língua grega e as respetivas origens dá-nos a conhecer uma das mais ricas tradições linguísticas que a humanidade tem. Assim, neste artigo, vamos explorar as raízes do grego, o seu desenvolvimento ao longo da história e o que significa para os tradutores que trabalham com esta língua notável.

A chegada à costa

As origens da língua grega remontam à família das línguas indo-europeias, ao ramo helénico. Os linguistas acreditam que o grego evoluiu a partir de um antepassado comum das línguas indo-europeias por volta de 2000 a.C. Este grupo inclui também as línguas pertencentes à família românica itálica (o latim e os seus descendentes), os dialetos germânicos e os eslavos, entre outros.

No entanto, o grego manteve um desenvolvimento contínuo único, o que o diferencia de muitos dos seus homólogos indo-europeus.

O grego terá chegado às costas do Egeu com a migração de tribos proto-gregas. Por volta de 1400 a.C., surgiu uma forma de grego primitivo conhecido como grego micénico, escrito num silabário chamado Linear B, a forma mais antiga que se conhece desta língua.

Este silabário foi utilizado principalmente para registos administrativos e permite-nos ter uma perspetiva inicial da vida quotidiana e da política da antiga civilização grega.

Grego antigo: a Era Clássica

A Grécia Antiga engloba geralmente a antiguidade grega, bem como parte da pré-história tardia da região (Fim da Idade do Bronze).

É a época em que a maioria das pessoas pensa quando imagina a Grécia Antiga: o Pártenon, as epopeias de Homero e as filosofias de Platão e Aristóteles. É também o período em que o grego antigo floresceu verdadeiramente como língua, dividindo-se em vários dialetos, cada um com o seu próprio estilo local:

O grego ático, falado em Atenas e nos seus arredores, tornou-se a forma mais prestigiada do grego antigo graças ao domínio de Atenas nas artes, na política e na filosofia. Esta é a língua de obras famosas como A República de Platão e as peças de Sófocles.

O grego jónico, falado principalmente ao longo da costa ocidental da Ásia Menor, foi o dialeto de Homero e das suas famosas epopeias a Ilíada e a Odisseia.

O grego dórico era falado no Peloponeso, em Creta e em certas colónias do sul de Itália e da Sicília.

O grego eólico, também conhecido como grego lésbio, é o conjunto de dialetos do grego antigo falado principalmente na Beócia, na Tessália, na ilha egeia de Lesbos e nas colónias gregas de Éolis na Anatólia e ilhas adjacentes. Apresenta muitos arcaísmos em comparação com os outros dialetos do grego antigo, bem como muitas inovações.

Influência no mundo

Embora a língua grega fosse falada e escrita nos limites da Grécia antiga, a sua influência estendeu-se muito para além das fronteiras.

Uma das razões para este facto é a difusão do grego helenístico (ou coiné), uma forma simplificada da língua que se desenvolveu após as conquistas de Alexandre, o Grande, no século IV a.C. O grego coiné tornou-se a língua franca de grande parte do Mediterrâneo Oriental e de partes da Ásia durante o período helenístico, tendo mesmo sido utilizado para escrever o Novo Testamento da Bíblia.

O grego coiné foi fundamental na formação da filosofia, da ciência e da religião ocidentais. Por exemplo, termos como «democracia», «filosofia» e «ética» têm origem na língua grega e as respetivas definições provêm dos trabalhos filosóficos dos estudiosos da Grécia Antiga.

Eis um facto curioso: a palavra «música» vem do grego mousike, que significa «a arte das musas». Tal não se refere apenas à música, mas também à dança, à literatura e à poesia. A ligação entre a música e a poesia na cultura grega antiga era tão forte que ambas eram muitas vezes consideradas indiscerníveis!

Grego moderno

Com certeza, pergunta agora: «Qual é a diferença entre o grego antigo e o grego moderno?».

O grego antigo e o grego moderno são a mesma língua ao longo do tempo, enquanto, por exemplo, o italiano e o latim são considerados línguas diferentes.

Naturalmente, quanto mais antigo é o grego, mais diferente é do grego moderno. Embora o alfabeto não tenha mudado muito desde o período clássico, a gramática e o sistema de acentuação foram simplificados atualmente.

A transição não foi um acontecimento súbito, mas antes uma evolução gradual ao longo de séculos: na era bizantina, por volta do século IV d.C., o grego antigo começara a tornar-se uma forma mais simplificada, conhecida como grego medieval. Com o tempo, as complexidades gramaticais foram reduzidas, o vocabulário mudou e a pronúncia alterou-se.

No século XIX, o grego moderno já tinha assumido a sua forma e, tal como qualquer língua, muda e evolui todos os dias.

Traductanet – de e para todas as línguas!

Gostou de aprender mais sobre o grego? Precisa de uma tradução de grego? Quer se trate da tradução de textos em grego antigo para fins académicos ou da adaptação de conteúdo em grego moderno para fins comerciais, compreender o significado histórico e o desenvolvimento linguístico desta língua pode ajudar a garantir uma tradução precisa e culturalmente sensível.

É o que fazemos na Traductanet! Afinal, traduzir o grego é traduzir uma língua que foi a voz de algumas das maiores mentes da história da humanidade.

Não hesite – peça um orçamento!