All posts tagged: translation

Língua Gestual – tradução e interpretação

intérpretes de língua gestual

Sabemos que em várias situações relacionadas com contextos profissionais, utilização de serviços e comunicações ao público é necessária a colaboração de um intérprete de língua gestual. No entanto, a interação entre as pessoas surdas (e entre estas e o restante da sociedade) ainda tem outras barreiras para ultrapassar, sendo a principal a ausência de uma linguagem comum.

Saiba mais

Como traduzir mais e poupar mais com a memória de tradução?

A memória de tradução ou, no seu original, Translation Memory mais não é do que o uso da tecnologia ao serviço da tradução. Através da memória de tradução é possível, numa base de dados, que se guardem segmentos de frases, termos, palavras e/ou expressões traduzidas às quais poderá recorrer sempre que for necessário, via sugestão ou substituição direta quando se faz um trabalho.

Saiba mais

7 conselhos para traduzir livros

tradução literária

Traduzir um livro não é muito diferente de escrever um livro. Independentemente do tema ou tipo de texto – uma tese académica, uma obra científica ou um romance de ficção – a exigência relativamente à tradução técnica de documentos, artigos e textos de formatos mais “utilitários” é diferente.

Saiba mais

Da Tradução para a Interpretação

Apesar de muitos pontos em comum, a verdade é que a tradução e a interpretação exigem capacidades distintas e as atividades desenrolam-se em condições muito diferentes. Assim, passar da tradução de documentos para a interpretação simultânea requer alguns ajustes e o aprofundamento de algumas capacidades.

Saiba mais

Quanto tempo demora uma tradução para empresas?

relógio

Calcular quanto tempo demora uma tradução para empresas, não é uma tarefa fácil. Ao trabalhar com uma empresa de tradução profissional, são vários os fatores que deverão – e serão – analisados para lhe puder dar de forma concreta uma resposta a esta questão. Por essa razão, por norma, os prazos são definidos em função das caraterísticas de cada projeto. Confira, então, alguns fatores que são tidos em conta.

Saiba mais