DRITTES FACHÜBERSETZUNGSFORUM

Die Fakultät für Sprachen, Linguistik und Übersetzung der Nationalen Autonomen Universität von Mexiko (UNAM) veranstaltet am 29., 30. und 31. Oktober das dritte Internationale Forum für Fachübersetzungen (FITE 2019).

Das Thema des Forums ist die Fachübersetzung aus akademischer und beruflicher Perspektive.

Nicht nur in Mexiko, sondern auch in anderen Ländern gilt es, die Herausforderungen zu bewältigen, die aufgrund der Veränderungen in der Übersetzungsbranche mit der Ausrichtung der Übersetzerausbildung auf die Anforderungen des Marktes einhergehen.

Damit Übersetzer nach Abschluss ihrer Ausbildung in der Lage sind, beruflich Fuß zu fassen und den Anforderungen gerecht werden können, müssen sich Ausbildungsgänge an den Erfordernissen des Marktes orientieren. Nur so kann eine Diskrepanz zwischen akademischer Welt und beruflicher Praxis vermieden werden. 

Durch den Austausch zwischen Experten aus Wissenschaft und Praxis sollen bei diesem Forum unter anderem Antworten auf folgende Fragen gefunden werden: i) Inwieweit entspricht das Konzept bestehender Übersetzerausbildungen den Marktanforderungen? (ii) Mit welchen Anreizen fördert der Markt den Beruf des Übersetzers? (iii) Sind neu ausgebildete Übersetzer angemessen auf Übersetzungsarbeiten vorbereitet? (iv) Wie wird sich die (gesellschaftliche, wirtschaftliche und arbeitsspezifische) Wahrnehmung des Berufsbilds Übersetzer durch die Konsolidierung von Übersetzungsprogrammen auf Hochschulniveau verändern?

Traductanet wird auch dieses Forum wieder mit Aufmerksamkeit verfolgen, denn als Unternehmen für Übersetzen, Dolmetschen, Software- und Website-Lokalisierung, Transkreation, mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung und Inhaltserstellung legt es großen Wert auf die kontinuierliche Anpassung und Aktualisierung der Übersetzerausbildung an die sich ständig ändernden Anforderungen des Marktes.