Seit dem Jahr 2000 begeht die UNESCO den Internationalen Tag der Muttersprache, um die Sprache als kulturelles Erbe zu würdigen und ihre Vielfalt und Bedeutung angesichts des […]
Menschen. Maschinen. Wo stehen wir?
All posts by Luis Costa
Genus in der Übersetzung
Beim Übersetzen stellen Aspekte, die mit dem grammatikalischen Geschlecht von Wörtern verbunden sind, eine der größten Schwierigkeiten dar. Bei der Übersetzung kann eine Fehlinterpretation des Genus eines […]
Kleiner Leitfaden für die Qualität von Übersetzungen – Teil II
Im ersten Teil unseres kleinen Leitfadens haben wir auf die Bedeutung einer durchgehenden Qualitätskontrolle beim Übersetzen hingewiesen und dargelegt, wie wichtig es ist, den Begriff „Qualität“ erst […]
Wird Google künftig maschinell erstellte Übersetzungen ablehnen?
In seiner Eigenschaft als Rechtsanwalt und Vertreter von Google erklärte John Mueller zuletzt wiederholt, dass Inhalte, die maschinell mit Tools der künstlichen Intelligenz erstellt werden, gegen die […]
Wie man „Hallo“ in zehn Sprachen sagt!
„Hallo“ ist oft das erste Wort, das man sagen kann, wenn man eine neue Sprache lernt oder wenn man in ein Land reist, in dem man noch […]
5 Lokalisierungstipps für Fintechs
Das Wort Fintech ist eine Abkürzung für Financial Technology (Finanztechnologie) und bezeichnet Unternehmen des Finanzsektors mit ausschließlich digitalen Dienstleistungen und Produkten. Zu ihren Angeboten gehören u. a. […]
Die Presse erfindet sich neu … und lernt Sprachen!
Seit einigen Jahren ist ein Rückgang der Printmedien zu verzeichnen. Trotz der verschiedenen Krisen passen sich die Medien an die Online-Welt an. Etliche Veröffentlichungen bemühen sich mehr […]
Die meistübersetzten literarischen Werke
Zahlreiche literarische Werke – Romane, Gedichte, Märchen, Geschichten für Kinder und andere Texte – haben dank ihrer Übersetzung Ländergrenzen überschritten. Fachübersetzer aus aller Welt helfen Menschen, Sprachbarrieren […]
Neueste Kommentare