Blog

Unterschätzen Sie nie den enormen Mehrwert, den die Übersetzung/Lokalisierung der Website Ihres Unternehmens mit sich bringen kann. Eine größere internationale Sichtbarkeit beeinflusst unmittelbar Ihr Geschäftsvolumen und damit die Höhe Ihrer Gewinne.

Das fragte sich die Bundeskanzlerin bei einem Zusammentreffen mit der niederländischen Königin Máxima am Rande der UN-Generalversammlung in New York. Die niederländische Königin berichtete dabei auf Englisch, sie habe „mit Frankreich“ über die Frauenbewegung gesprochen. Die Kanzlerin war verdutzt. „Which Franz?“, bis nach einem Moment der Verwirrung der Groschen (in deutscher Sprache) fiel: „Ach so, France“.

Sprachen haben ja bekannterweise unterschiedliche Geschwindigkeiten. Zum Beispiel gelten Japanisch und Spanisch allgemein als schnelle Sprachen, Deutsch und Mandarin hinken dagegen eher hinterher.

Diese bekannte Redewendung, die Phineas T. Barnum, einem Varietékünstler und Zirkusbesitzer des 19. Jahrhunderts zugeschrieben wird, lässt sich auf viele Dinge anwenden. Auf Tourismus mit Sicherheit nicht.

Bei der Organisation einer Konferenz mit Simultandolmetschen ist die Wahl der technischen Ausrüstung einer der wichtigsten Aspekte.

Simultandolmetschen setzt den Einsatz von technischen Mitteln voraus. Mit einer Anlage wird der Ton des Sprechers in die Dolmetscherkabine übertragen und die Verdolmetschung von dort über einen anderen Kanal zurück zu den Zuhörern geleitet.

Eine der häufigsten Fragen, die Kunden Übersetzungsagenturen und -unternehmen stellen, lautet: Was ist der Unterschied zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen?

Wenn auch anders als bei den Menschen, wird im Tierreich durchaus kommuniziert. Diese Kommunikation findet meistens innerhalb derselben Art statt, erfolgt jedoch auch zwischen Tieren verschiedener Arten. Dabei werden unterschiedliche Ziele verfolgt wie Partnersuche, Abstimmung des Gruppenverhaltens, Regelung von Machtverhältnissen oder Schutz des Nachwuchses.

Im Laufe der Geschichte haben Übersetzungen bei Weitergabe von Wissen auf der Welt schon immer eine wichtige Rolle gespielt. Seit jeher verspüren Menschen den Drang, Grenzen zu überschreiten und mit anderen Völkern mit fremden Sprachen zu kommunizieren. Übersetzungen sind überdies nicht nur ein Mittel zur Kommunikation, sondern tragen auch zum Kulturaustausch und zur Zusammenarbeit der Nationen bei.

Ein Übersetzer steht stets in der Verantwortung, exzellente Arbeit zu leisten. Und das gilt für jede Art von Text: Angefangen bei der Übersetzung von Literatur, einer Unternehmensbilanz oder einer Website bis hin zur Übersetzung der Vorspeisenkarte eines Restaurants.