Nos dias 8 e 9 de novembro, a Traductanet marcou a sua presença na conferência anual da Direção Geral de tradução, DGT, da Comissão Europeia, intitulada Translating Europe Forum, realizada em Bruxelas, que incidiu sobre as novas tecnologias e o futuro da tradução.
A imersão em línguas é um método de aprendizagem de uma língua estrangeira, que procura o seu estudo, utilizando-a como ferramenta de todas as atividades do dia-a-dia.
É uma ideia de Francesco Cirillo, baseada na alternância de períodos de trabalho de 25 minutos e pequenas pausas entre eles. O nome vem dos cronómetros de cozinha, muitas vezes com o formato de um tomate (pomodoro, em italiano).
A resposta a esta pergunta depende do ponto de partida do aluno. Um português terá mais facilidade em aprender todas as línguas que derivem do latim, como o francês, o italiano, o castelhano ou o romeno.
No próximo dia 23 de novembro terá lugar um seminário dedicado à interpretação comunitária no que respeita à deslocação migratória, organizado pelo Laboratório de Pesquisa Narrativa e o Laboratório de Tradução, Interpretação e Comunicação, com o apoio da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência Grécia-Chipre, ao qual será possível assistir via webstream.
Numa agência de tradução e interpretação como a Traductanet também sofremos de um dos grandes males do nosso tempo: o sedentarismo. É um facto que cada vez nos mexemos menos, mas as longas horas passadas ao computador, muitas vezes sem pausas, não contribuem para a nossa saúde, antes pelo contrário.
É fácil de perceber que sermos bilingues é uma vantagem competitiva de excelência no mundo multilingue atual. Mas estudos científicos têm vindo a demonstrar que ser bilingue pode ajudar-nos ao nível da saúde mental.
Criada pelo engenheiro francês Jean-Paul Nerrière, o Globish pretende ser uma língua natural originada a partir de uma forma simplificada da gramática inglesa, utilizando 1500 palavras desta língua. A intenção do seu criador não era inventar uma língua, mas antes um terreno comum para não nativos de língua inglesa poderem comunicar entre si, em reuniões internacionais.
A Traductanet vai estar presente na Websummit – o maior evento de tecnologia, empreendedorismo e inovação da Europa, que terá lugar nos próximos dias 5 a 8 de novembro, no Altice Arena, em Lisboa.
A diretora da Traductanet, Fátima Castanheira, participou, em representação da Associação Portuguesa de Empresas de Tradução, APET, nas jornadas organizadas em conjunto pela Universidade Nova de Lisboa e a Universidade de Granada sobre tradução de espanhol para português e de português para espanhol, que tiveram lugar no passado dia 19 de outubro na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Ligue para nós ou envie um e-mail, faremos o possível para responder a todas as suas dúvidas em 24 horas nos dias úteis.
Ao clicar em "Aceitar todos os cookies", você concorda com o armazenamento de cookies no seu dispositivo para melhorar a navegação no site, analisar o uso do site e auxiliar em nossas ações de marketing. Cookies e dados pessoais podem ser usados para publicidade personalizada e não personalizada. Saiba mais: Política de Privacidade e Termos de Uso do Google
Comentários recentes