Traductanet > Blogue > Últimas notícias > BREVES CONSIDERAÇÔES SOBRE A ARTE DA TRADUÇÂO (I) A TRANSCRIAÇÃO

BREVES CONSIDERAÇÔES SOBRE A ARTE DA TRADUÇÂO (I) A TRANSCRIAÇÃO

04/07/2019 Últimas notícias

Devedor da ideia de tradutor como recriador de Ezra Pound, do polémico primado da língua-fonte sobre a língua-alvo de Walter Benjamin (as noções de língua de partida e de língua de chegada foram amplamente postas em causa por linguistas como Henri Meschonnic, mormente no seu icónico livro “Poética do traduzir”), na teoria dos signos de Peirce e em autores como Valéry e Eliot, a teoria da transcriação de Haroldo de Campos põe a tónica na recriação do texto visado, através de um vigilante processo de crítica, onde o todo será sempre maior que a soma das suas partes, influindo essa totalidade, de uma forma indelével, na constituição do sentido e na ulterior “apropriação” desse sentido por parte do tradutor.

Contra as más traduções (traduções-língua) em oposição às traduções-texto, Haroldo de Campos, como Meschonnic, entende a tradução como um ato de linguagem, em que a historicidade do texto se deve aliar, de um modo umbilical, à historicidade do sujeito-tradutor, e onde um conceito tão falacioso como o de identidade não se deverá sobrepor, a todo o custo, a uma mais que natural, desejável, alteridade.

E se na tradução literária esta premissa se constitui como pedra de toque, também na tradução técnica e científica ela faz lei, como única forma de reposicionar a tradução no eixo de uma teoria do sujeito e do social.

Tags:

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Comentários recentes

    You may also like

    Configurações de privacidade

    Decida quais cookies você deseja permitir. Você pode alterar essas configurações a qualquer momento. No entanto, isso pode fazer com que algumas funções não estejam mais disponíveis. Para obter informações sobre como excluir os cookies, consulte a função de ajuda do seu navegador. Saiba mais sobre os cookies que usamos.

    Com o controle deslizante, você pode ativar ou desativar diferentes tipos de cookies:

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna informações que você insere em formulários de contato, boletim informativo e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social
    • Funcionalidade: Lembre-se da região e do país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: personalize as informações e a publicidade de acordo com seus interesses com base em, por exemplo, o conteúdo que você visitou antes. (Atualmente, não usamos cookies de direcionamento ou direcionamento
    • Publicidade: Colete informações de identificação pessoal, como nome e localização

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social
    • Funcionalidade: Lembre-se da região e do país selecionados

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: personalize as informações e a publicidade de acordo com seus interesses com base em, por exemplo, o conteúdo que você visitou antes. (Atualmente, não usamos cookies de direcionamento ou direcionamento
    • Publicidade: Colete informações de identificação pessoal, como nome e localização

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social. Funcionalidade: Lembre-se de região e país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas.

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Publicidade: Use informações para publicidade personalizada com terceiros
    • Publicidade: permite que você se conecte a sites sociais
    • Publicidade: identifique o dispositivo que você está usando
    • Publicidade: reúna informações de identificação pessoal, como nome e localização.

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social. Funcionalidade: Lembre-se de região e país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: Use informações para publicidade personalizada com terceiros
    • Publicidade: permite que você se conecte a sites de redes sociais. Publicidade: Identifique o dispositivo que você está usando
    • Publicidade: reúna informações de identificação pessoal, como nome e localização.

    Este site não:

    • Lembre-se de seus detalhes de login
    Guardar e Fechar