O Marketing é importante para si? Traduza-o bem.

Quando as empresas se lançam nos mercados internacionais, uma parte fundamental da sua estratégia de marketing é que se passe da melhor forma a mensagem aos seus potenciais clientes. 

É importante conhecer estes novos mercados, mas é ainda mais decisivo saber como comunicar com eles, como chegar até eles.

A tradução dos materiais de marketing, feita por tradutores profissionais, assume-se como um trabalho que vai além da simples tradução de documentos. Implica muitas vezes uma compreensão mais abrangente da cultura e de como fazer as devidas adaptações ao contexto no qual a empresa se insere. Este conhecimento é tão importante como conhecer a língua ou escolher as palavras mais adequadas. 

Assim, os serviços de tradução especializados ajudam a aumentar a eficácia de todos os materiais comerciais, como websites, apresentações, brochuras ou panfletos. Ter uma campanha de marketing suportada por uma tradução profissional é fundamental para, mais facilmente, alcançar o sucesso em mercados internacionais. 

Uma campanha de marketing mal traduzida, que ignora ou minimiza aspetos relevantes de cada cultura, pode criar uma imagem muito negativa da própria empresa junto do público, deitando a perder todo o investimento feito nessa comunicação. 

Aqui se conclui que para que uma campanha de marketing tenha a mesma eficácia em diferenciadas partes do globo, esta deve ser baseada numa tradução profissional e especializada.  O respeito pelo conceito e mensagem original deve ser a principal preocupação, mas com a devida adaptação à cultura local. E para isto o tradutor tem de realizar antecipadamente um trabalho de pesquisa, tanto do produto, como do mercado e dos clientes a que se destina. 

A tradução eficaz de uma campanha de marketing potencia o aumento do lucro e o reconhecimento da marca no plano internacional, pelo inegável impacto no comportamento de consumo dos clientes. 

Por isso, sublinhamos: se o marketing é importante para a sua empresa, para o crescimento do seu negócio, não permita que perca a eficácia quando procura a expansão. Traduza-o bem.