Localização do comércio eletrónico: porque é necessária e como pode ser vantajosa

Localização do comércio eletrónico: porque é necessária e como pode ser vantajosa

Qualquer retalhista no mundo moderno, que queira crescer internacionalmente e aumentar o reconhecimento da marca, precisa de ter implementada uma estratégia eficaz de localização.

As vantagens destas operações são numerosas e têm efeitos revolucionários. Por exemplo, a sua presença em linha pode tornar-se notável, o que lhe permite aceder a novos mercados virtuais localizados com importantes benefícios, graças a uma localização correta e a uma tradução de elevada qualidade do seu conteúdo de comércio eletrónico.

Localização para o setor do comércio eletrónico

Com a mudança das operações empresariais para operações em linha, fruto do crescimento da digitalização, é agora possível para as empresas de todas as dimensões se expandirem internacionalmente. Contrariamente ao comércio tradicional, o comércio eletrónico permite
às empresas publicitar e vender as suas mercadorias ou serviços a nível mundial, sem necessitar de lojas físicas ou custos adicionais.

Um relatório recente da empresa independente de pesquisa de mercado CSA Research faculta muita informação útil sobre o mundo das preferências dos consumidores.

Se quiser proporcionar uma experiência de comércio eletrónico rápida e eficaz, deve compreender os seus clientes e comunicar com eles na sua própria língua. Sabia que a maioria dos clientes prefere fazer compras em websites de comércio eletrónico que prestam serviços na sua língua materna?

Além disso, 40% nunca comprará em websites escritos noutras línguas. Como tal, traduzir o seu website em inglês não é suficiente, apesar de esta ser uma língua amplamente falada; e o mesmo é verdade para outras «línguas mundiais», como o espanhol e o árabe. Por que não investir e alcançar tantos clientes nativos quanto possível?

Especificidade e SEO

O processo de localização não envolve apenas a tradução. Abrange a adaptação do software, a descrição dos produtos, o conteúdo do website e todas as imagens exibidas – os materiais ­­são basicamente adaptados ao gosto dos consumidores no mercado-alvo relevante, tendo em conta a região e a cultura a que se destinam.

Ligada a esta noção está a SEO ou Search Engine Optimisation (Otimização dos motores de pesquisa), que é o processo que visa aumentar a visibilidade de um dado website nos resultados da pesquisa orgânica dos principais motores de pesquisa, como o Google e o Yahoo.

A pesquisa mostra que os clientes terão dificuldade em encontrar um website num motor de pesquisa se não for utilizada a SEO. Sabia que 75% das pessoas nunca passa da primeira página dos motores de busca?

É por esta razão que a SEO é tão importante – com a SEO multilingue, o seu website pode ficar equipado para o mercado internacional. Se otimizarmos a sua página utilizando os nossos conhecimentos especializados, os motores de pesquisa relevantes poderão encontrar as palavras-chave que escolher.

Todos os benefícios

• Aumento do tráfego orgânico e da notoriedade da marca

Naturalmente, a versão localizada do seu website irá gerar novo tráfego de utilizadores que podem agora navegar na sua própria língua.

Há muitos fatores que podem ter contribuído para a ausência inicial dessas pessoas, mas o principal é que procuravam conteúdo na sua própria língua, e o seu website não o oferecia.

Após superar este desafio, se a sua empresa continuar a aparecer nos resultados dos motores de pesquisa dos clientes, isso irá aumentar a notoriedade da sua marca. Deste modo, cresce a confiança na sua empresa, e irão vê-lo como algo mais do que um mero fornecedor de mercadorias ou prestador de serviços.

• Mais leads e mais clientes

Os visitantes saem rapidamente do seu website? Quanto tempo ficam nele? E navegam por todas as páginas do website, ou ficam apenas em uma ou duas?

Ao implementar a SEO, vai ter a resposta a todas essas questões. O marketing de conteúdos, que depende da SEO, gera 54% mais leads do que o marketing tradicional.

Torne o seu conteúdo mais relevante para a pesquisa dos utilizadores e estes irão navegar no seu website durante mais tempo. Quando isto acontecer, ficará a saber que o material é eficaz e relacionado com as necessidades dos clientes, o que irá certamente gerar receitas.

Por que razão precisa de uma empresa de tradução

É importante sentar-se e fazer efetivamente a pesquisa para cada parte do website. Pense que palavras-chave vale a pena visar na nova língua e priorize-as durante o processo de tradução.

A Traductanet oferece igualmente soluções de criação de conteúdos em diversas línguas. Trabalhamos com uma rede internacional de copywriters e criamos textos, documentos e conteúdos dirigidos para diferentes mercados internacionais.

Se tem um blogue que utiliza para promover a sua empresa, enquanto profissionais experientes iremos também utilizar subtítulos e ligações úteis, publicando e formatando a totalidade do seu conteúdo.

Da simples tradução aos requisitos complexos da SEO – não hesite em nos contactar se necessitar de um prestador de serviços linguísticos fiável. Melhore a visibilidade do seu website connosco, solicite-nos um orçamento!