All posts by Traductanet

Unter Dolmetschern ist es üblich, mit etwas Sarkasmus zu sagen, dass Dolmetschen der zweitälteste Beruf der Welt ist. So ist beispielsweise in Spanien die Verwendung des Begriffs „Dolmetscher” mindestens seit dem 16. Jahrhundert belegt. Eine der bekanntesten Dolmetscherinnen der Vergangenheit war die mexikanische Adlige Malinche, die zwischen den Einheimischen und den spanischen Konquistadoren vermittelte. Die traditionell verwendete Dolmetschtechnik ist bilaterales oder Konsekutivdolmetschen. Dabei wird der Gesprächsinhalt in Segmente aufgeteilt, die der Dolmetscher in die Zielsprache überträgt, wenn der Sprecher eine Pause macht oder seine Rede beendet.

Der Gegenstand von Übersetzungsunternehmen und -agenturen besteht im Wesentlichen in der Erbringung von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen.

Übersetzen und Dolmetschen sind zwei ähnliche linguistische Dienstleistungen. Bei beiden wird ein Inhalt von einer Originalsprache (auch Ausgangssprache) in eine andere Sprache (Zielsprache) übertragen. Der Hauptunterschied besteht in der Ausdrucksform: Beim Übersetzen wird geschriebene Sprache schriftlich übertragen, beim Dolmetschen gesprochene Sprache mündlich wiedergegeben.

Bei der Übersetzung von Videospielen, einem Markt, der weltweit einen Jahresumsatz von mehr als 100 Milliarden Dollar erzielt, ist die Rolle des Übersetzers als Kulturmittler heute von zentraler Bedeutung.

Es ist schon lange her, dass Maschinen lediglich wortwörtliche Übersetzungen erstellten und dabei oft lustige Fehler entstanden. Wer erinnert sich wohl nicht an so manche Lacher, die den Übersetzungen der ersten Google-Translator-Version 2006 zu verdanken waren, ein Jahr, das in dieser Hinsicht in tiefer Vergangenheit zu liegen scheint.

Im Zeitalter der Globalisierung gibt es mehr Übersetzungsarbeit als je zuvor. Internationale Geschäfte werden immer komplexer und erfordern und generieren ein enormes Volumen an Dokumentation, Korrespondenz sowie vielfältige Webseiten. Dabei sind Partner aus den unterschiedlichsten geografischen, sprachlichen und kulturellen Hintergründen beteiligt.

Traductanet ist die Marke des Übersetzungsunternehmens Traducta

Im Bereich der Medizin und Pharmaindustrie bietet Traductanet Übersetzungs-, Dolmetsch-, Software- und Websitelokalisierungsdienstleistungen sowie Terminologiemanagement an, um den Bedürfnissen von Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen dieser Branche entsprechen zu können.

Ökolinguistik und Minderheitensprachen sind Begriffe, die mehr denn je auf der Tagesordnung stehen.