Blogue

Na era da globalização existe mais trabalho de tradução do que nunca. Os negócios internacionais atingem um nível de sofisticação cada vez maior, exigindo e originando um enorme volume de documentação e de correspondência e uma enorme diversidade de páginas web, e envolvem parceiros das mais diversas proveniências geográficas, linguísticas e culturais.

(…) Aprender a falar é aprender a traduzir: quando uma criança pergunta à sua mãe o significado desta ou daquela palavra, o que realmente pede é que traduza para a sua linguagem a palavra desconhecida. A tradução dentro de uma língua não é, nesse sentido, essencialmente diferente da tradução entre duas línguas, e a história de todos os povos repete a experiência infantil. (…)

A localização e a tradução são termos que frequentemente criam confusão. Podem parecer semelhantes, mas existem diferenças evidentes entre ambos: aspetos culturais, funcionais e técnicos. Para efetuar uma tradução, o tradutor deve ter conhecimentos linguísticos, mas para a localização são necessárias outras competências e um conhecimento profundo da cultura do mercado de destino.

A Traductanet é a marca da Empresa de Tradução Traducta.

Ecolinguismo e línguas minoritárias são termos cada vez mais na ordem do dia.

Nos tempos que correm, línguas e relações empresariais são duas coisas indissociáveis, concorrendo, lado a lado, para uma postura cada vez mais inclusiva e para o sucesso no mundo dos negócios.

Ciência 2019 é mais uma edição do encontro anual dos investigadores portugueses. Promovido pela Fundação para a Ciência e Tecnologia em colaboração com a Ciência Viva – Agência Nacional para a Cultura Científica e Tecnológica e a Comissão Parlamentar de Educação e Ciência, realiza-se entre 8 e 10 de julho, no Centro de Congressos de Lisboa.

Já pensou como, por vezes, quando nos referimos a alguma coisa, o nosso pensamento pode ser condicionado pelo género que lhe atribuímos?

Os gémeos têm uma linguagem secreta? A resposta a esta questão é afirmativa: chama-se criptofasia, uma composição de palavras derivada do grego que junta segredo (crypto) e linguagem (phasia).

O Programa Erasmus, que promove a mobilidade dos estudantes no espaço europeu, nasceu há 32 anos e transformou-se num gigante, abrangendo quase 300 mil pessoas por ano.