O dia 30 de setembro marca uma celebração global verdadeiramente única – o Dia Internacional da Tradução. Nesta ocasião especial, centramo-nos no profundo significado da tradução na […]
O pior erro de um tradutor profissional é parar de aprender, principalmente numa era digital em que as ferramentas de tradução automática se tornam cada vez mais presentes. Para manter a competitividade, não basta manter a qualidade do trabalho: é preciso constantemente melhorar as capacidades e adquirir novas competências técnicas.
Traduzir é muito mais do que simplesmente “falar bem outras línguas”. Para dar início a uma carreira profissional na tradução, há que possuir várias ferramentas, conhecer a fundo outras áreas de trabalho com vista à especialização, ser-se organizado(a) e estar-se familiarizado(a) com o mundo digital.
Em 2020, a chegada do vírus COVID-19 trouxe alterações drásticas à forma como trabalhamos. A maioria dos trabalhadores remotos enfrentam problemas e questões semelhantes, mas alguns são específicos da tradução. É a pensar nestes profissionais que apresentamos algumas dicas para levar uma vida melhor e mais produtiva como tradutor(a) a partir de casa.
A tradução exige competências técnicos, sensibilidade cultural, perceção de mercado e uma constante procura de informação e novos conhecimentos. É a pensar nisto que lhe trazemos 5 sugestões de livros que podem ajudar a consolidar as suas capacidades, independentemente do seu nível de experiência ou área de trabalho linguístico.
Comentários recentes