A língua grega é uma das línguas mais antigas e fascinantes da história da humanidade. Desde as antigas ruínas da Acrópole até às ruas movimentadas da Atenas […]
As origens da língua grega: língua e história
All posts tagged: translation
Mandarim ou cantonês? Descubra para que variante deve traduzir os seus documentos
Traduzir chinês e envolver-se na localização chinesa pode ser uma tarefa complexa. É natural não saber que variante escolher para o público-alvo quando não se domina a […]
Tradução de / para catalão: dicas úteis
O catalão é uma língua românica ocidental com mais de 10 milhões de falantes em muitas regiões. É a língua oficial de Andorra e uma das línguas […]
Clarice Lispector: a jornada de tradução
A exploração da linguagem de Clarice Lispector, tanto como escritora quanto como tradutora, reflete a profunda compreensão que tinha do poder transformador das palavras. Pelas suas traduções, […]
Um guia passo-a-passo para a tradução de documentos
A tradução de documentos tornou-se essencial para as empresas, os processos jurídicos e a comunicação internacional. Confiar esta tarefa a prestadores de serviços linguísticos qualificados é crucial […]
Dominar a revisão literária: um guia essencial
A revisão literária é o auge da precisão e do rigor no domínio da indústria da tradução e dos serviços linguísticos. Envolve a análise das vertentes e […]
Comemoração do Dia Internacional da Tradução: A Traducta supera barreiras globais
O dia 30 de setembro marca uma celebração global verdadeiramente única – o Dia Internacional da Tradução. Nesta ocasião especial, centramo-nos no profundo significado da tradução na […]
Língua Gestual – tradução e interpretação
Sabemos que em várias situações relacionadas com contextos profissionais, utilização de serviços e comunicações ao público é necessária a colaboração de um intérprete de língua gestual. No entanto, a interação entre as pessoas surdas (e entre estas e o restante da sociedade) ainda tem outras barreiras para ultrapassar, sendo a principal a ausência de uma linguagem comum.
Como traduzir mais e poupar mais com a memória de tradução?
A memória de tradução ou, no seu original, Translation Memory mais não é do que o uso da tecnologia ao serviço da tradução. Através da memória de tradução é possível, numa base de dados, que se guardem segmentos de frases, termos, palavras e/ou expressões traduzidas às quais poderá recorrer sempre que for necessário, via sugestão ou substituição direta quando se faz um trabalho.
Uma má tradução pode prejudicar uma marca? Contamos-lhe 5 histórias de más traduções
Quando falamos de uma má tradução, o nosso objetivo é sobretudo ressaltar a importância de investir em bons serviços de tradução. Uma boa tradução não se pode limitar a uma tradução automática, nem muito menos ser literal.
Comentários recentes