All posts tagged: TRADUÇÃO

Desde sempre que tradução e possibilidade de erro são coisas que andam de mãos dadas.
Algumas dessas opções “menos felizes”, ainda que se perpetuem por séculos, acabando por se inscrever no senso-comum e ganhando contornos de anedotário, têm consequências menores. Outras resultam, no entanto, em efeitos devastadores, contribuindo para o eclodir ou para o escalar de tensões militares e sociais.

Na hora de expandirem horizontes e apostarem na internacionalização da sua marca muitas pequenas e médias empresas continuam a encontrar na língua uma barreira intransponível, nomeadamente no que à rentabilização do seu marketing digital diz respeito.

Em 1977 dá-se uma viragem no estado de coisas e no clima de desilusão que então reinava. O sistema METEO System é desenvolvido pela Universidade de Montreal, no Canadá, para traduzir previsões meteorológicas de inglês para francês.

A história da tradução automática e a sua primeira fase, durante a qual nasceu e ganhou contornos o sonho que viria a dar-lhe origem, tem início em 1945.

No campo da tradução de videojogo, mercado que gera, anualmente, receitas de mais de 100 bilhões de dólares em todo o mundo, o papel do tradutor como mediador cultural é hoje imprescindível.

Distante vai o tempo em que as máquinas se limitavam a traduzir literalmente, com todos os erros, muitas deles cómicos, que dai resultavam. Quem é que, à conta disso, não soltou, no já longínquo ano de 2006, umas valentes gargalhadas com aquela primeira versão do Google Tradutor?

A transposição de softwares e de aplicações informáticas para outro idioma é, hoje em dia, uma das vertentes mais requisitadas no campo da tradução. Inúmeras empresas têm vindo a sustentar as suas estratégias de marketing numa crescente preocupação em fazer chegar o seu produto a um público mais vasto, da forma mais acessível possível.

O termo transcriação deriva da junção das palavras tradução e criação, sendo maioritariamente aplicada nas áreas da publicidade e marketing, a partir dos anos sessenta do século passado.

Este ano, a conferência anual da EUATC, União Europeia das Associações de Empresas de Tradução, terá lugar em Talin, nos dias 25 e 26 de abril.

Entre os dias 5 e 8 de novembro, a Traductanet voltou à Altice Arena e aos pavilhões da FIL, que nessa semana acolhiam mais uma edição da Web Summit, evento já nosso conhecido. Para além de ponto de confluência de tecnologias de ponta de todo o mundo, a conferência internacional representa, para nós, uma ocasião única de conhecer as necessidades de tradução das empresas por trás dessas inovações.